Dvikalbiškumas šeimoje ugdo tolerantiškumą

Kuo daugiau domiuosi daugiakalbyste ir daugiakultūriškumu, tuo vis daugiau atrandų kitų žmonių, besidominčių tais pačiais dalykais. Nors pasaulinė literatūra realiai daugiausia domisi daugiakalbystės fenomenu, paliekant daugiakultūriškumo etniškai mišrioje šeimoje aspektą šiek tiek nuošaly. Tad džiaugiuosi aptikdama pasidalinimų apie lietuvių šeimas išeivijoje ar mišrias šeimas išeivijoje ir kaip jos perduoda savo vaikams ne tik gimtąsias kalbas, bet ir gimtas kultūras. Dalinuosi su džiaugsmu ir kviečiu paskaityti :)

Vaiko tapatybės paieškos

Viename moksliniame straipsnyje perskaičiau pateiktą pokalbį tarp dukters ir tėvo, kuris atskleidžia vaiko tapatybės paieškas:

I recently had a very interesting conversation with my 5 year old daughter. Her mother is of Jamaican heritage, while I am of Nigerian heritage, though she like us both, was born in London. As we drove along, she asked me;
‘Daddy, where are you from?’
‘Nigeria,’ I replied tentatively.
‘Where is Mummy from?’ she asked.
‘Jamaica’, I replied.
‘Where am I from?’
‘England’, I replied tentatively.
‘Why? Why am I not Nigerian or Jamaican like you?’
‘Because you were born in London,’ I replied, dreading the inevitable next question.
‘Where were you born?’
‘London.’ I replied.
‘Where was Mummy born?’
‘London’, I replied again.
‘Why aren’t you from England too then?’ she demanded.
‘Because our parents were born in Nigeria?’ I replied.
‘Oh,’ she said. Then, ‘Can I be Nigerian?’
Yes, you can.’
‘Good. Can I be Jamaican?’ she asked.
‘Well, yes, you can actually,’ I replied.
She was quiet for a few moments, then looked back up at me and asked, ’Can I be Canadian?’

Skaičiuojame angliškai

Augustei dabar yra virš 3 metų. Pastaruoju metu pastebėjau, kad ji pati pradeda vartoti didesnius skaičius nei 10 angliškai (mokant šią kalbą nesunku tai pastebėti). Neprisidėjau asmeniškai prie to nė kiek, įtariu, kad Baby TV įtaka.

Iki 10 angliškai išvis be problemų skaičiuoja, sunkiau, manau, lietuviškai dėl to, kad daugiau skiemenų. Bet šiaip tikrai mes jos nei spaudžiame, nei ką, mokytis skaičių. Lietuviškai ji puikiausiai valdo skaičius iki 4/5, atima, sudeda, paaiškindama, kiek yra, kiek liko ir pan. Iki kol suėjo 3 metai, jos mėgstamiausias skaičius buvo 2, tapus trimete iškart mėgstamiausiu skaičiu tapo 3 :) vakar vos iš krikšto tėvų neišsinešė iš dėlionės paimto didelio skaičiaus 3 vis kartodama apkabinusi "mano tlys".

Šiaip jei skaičiuoja eidama kur nors ar ekspromtu, tai tai daro angliškai. Vakar buvome svečiuose ir išgirdau Augustę pradėjus skaičiuoti. Kai ji suskaičiavo iki "ten", įsitraukiau į žaidimą ir aš "eleven", Augustė "twelve" ir taip pasikeidamos suskaičiavome iki "twenty six". Ryškiai atsibodo merginai. 

Ką aš sužinojau, kad ji jau pagavusi puikiausiai seką skaičių ne tik iki dvidešimt, bet ir po dvidešimt, o tai reiškia, kad be problemų galėtume skaičiuoti iki šimto. Tikrai nustebau, kai ji po mano eilės, kai aš pasakiau "nineteen", pasakė "twenty", nes nežinojau, kad ji tai žino :) 

Viena mėgstamiausių Augustės angliškų dainelių yra "Ten  Little Aeroplanes". Mano irgi :)